Enviado 5:51 da tarde por Anónimo
BIBLIOGRAFIE (15)
TESTOS PUBLICADOS NE L JORNAL NORDESTE (2003 i 2004)

Amadeu Ferreira

Nota de anformaçon giral: la páigina an mirandés, Tierra, giente i lhéngua, de l Jornal Nordeste, ampeçou-se a publicar l die 7 de Janeiro de 2003. Ls testos que se aperséntan a seguir, son todos ls testos publicados an 2003 (48 númaros) i 2004 (48 númaros). Para cada testo pon-se l outor, anho i data de l jornal. Tratando-se de recuolhas, pon-se l nome de la pessona que fizo la recuolha.

STUDOS

FERREIRA, Amadeu (2003) “Dicionairo de outores mirandeses – seclo XIX. 1. Reitor Francisco Meirinhos” (07/10); “2. Manuel Ferreira Deusdado” (14/10); “3. Francisco Garrido Brandon” (21/10); “4. Albino Moraes Ferreira” (28/10); “5. Manuol Sardina” (11/11); “6. Bernardo Fernandes Monteiro” (25/11); “7. Francisco Maria Guerra” (02/12).

FERREIRA, Amadeu (2004) “Dicionairo de outores mirandeses – seclo XIX. 8. F., outor de cartas an mirandés” (02/03).

FERREIRA, Amadeu (2004) “Ditos mirandeses na obra de Manuel Preto Bersos Mirandeses” (04/05); “Ditos mirandeses na obra de António Bárbolo Alves Cuntas de la Tierra de las Faias”, (11/05); “Ditos mirandeses na obra de Carlos Ferreira Lhonas, Lindainas, Sacadielhas, Cuntas de Camino i Outras Cuntas” (25/05; 01/06; 26/06); “Ditos mirandeses na obra de Abílio Pires O Silêncio das Pedras (14/07); “Ditos mirandeses nas obras de José Francisco Fernandes Miranda yê la mie Tiêrra, Mirandés i Caramonico, Miranda Cousas i Causos, Miranda mie Mirandica (28/09); “Ditos mirandeses nas obras de António Maria Mourinho Nuôssa Alma i Nuôssa Tiêrra, Scoba Frolida an Agosto, Terra de Miranda, coisas e factos da nossa vida e da nossa alma” (05/10); “Ditos mirandeses ne ls testos de Bernardo Fernandes Monteiro publicados ne l jornal O Mirandez” (26/10).

FERREIRA, Amadeu (2003-2004) “Bocabulairo mirandés-pertués”, publicado semanalmente culas palavras aparecidas ne ls testos de la sumana, habendo sido dada antrada a 3899 palabras ou spressones.

PROSA (cuontas, crónicas, notícias)

AFONSO, Bruna (2003) “L Natal ye un die mui special” (16/12).

ALONSO, André (2003) “Nun ser mirandés solo de nome” (09/12); “L Natal an Malhadas” (16/12).

ALONSO, Sofia (2003) “L Natal an Prado Gaton” (16/12).

ALVES, Fábio Alexandre Pires (2004) “An Anfainç, bamos a la missa de l galho” (21/12).

ANTÃO, Leonardo (2003) “La lhimpa” (02/12).

ANTÃO, Leonardo (2004) “La Touçada” (13/01; “Fiesta de ls Zenizienses an Lisboua” (10/02); “Fiesta de ls zenizienses i mirandeses” (11/05).

CANGUEIRO, Bina (2003) “L tiu Antonho d’Augas Bibas” (04/02); “L cordon d’ouro” (18/02); “Las algebeiras de mie bó - 1” (20/05); “Las algebeiras de mie bó - 2” (10/06); “Las algebeiras de mie bó - 3” (17/06); “La purmeira fornada” (19/08); “Memória de las cousas: de Uba a Buonos Aires” (23/09); “Cunta de Berano “(30/12).

CANGUEIRO, Bina (2004) “L juntouro de la Cruç” (19/10); “Ua baranda pa l mundo” (26/10); “Assi se fáien ls caminos” (09/11); “L tiu de l saco” (07/12).

CASTRO, Lisandra (2003) “Feliç Natal para todos” (16/12).

CLÁUDIA, Licínia (2003) “L Natal an Infainç” (16/12).

CORDEIRO, Ângela (2004) “Natal ye tiempo de la família” (21/12).

CORDEIRO, Diogo Afonso (2004) “Feliç Natal para todos” (21/12).

DOMINGUES, Francisco (2003) “Associaçon Nial de la Boubielha” (06/05).

DEUSDADO, Válter (2004): “Cuonta de l Ramalhal” (18/05); “Cuonta de l azeiteiro” (03/08).

FALCÃO, Rui (2003) “Dar balor al que ye nuosso” (09/12).

FERNANDES, Carla (2004) “L Natal an Fuonte Aldé” (21/12).

FERNANDES, Claudino (2004) “L Lhargo de Cércio” (06/01).

FERNANDES, Daniela (2004) “Ne l Natal quedo mui cuntenta” (21/12).

FERNANDES, Diana (2004) “Cenamos an casa de mie abó de las saias” (21/12).

FERNANDES, José Vitorino (2003) “L pastor i l més de márcio” (20/05).

FERNANDES, Sandra (2003) “Natal ye die de Paç i Alegrie” (16/12).

FERREIRA, Alice Almendra (2004) “Un bun Natal para to l mundo” (21/12).

FERREIRA, Amadeu (2003): “L porsor de mirandés” (07/01); “An rui anho buona cara” (07/01); “La guerra que se fizo dança” (14/01); “Ten-te na raiç” (14/01); “Ua notícia d’hai 105 anhos: l 403” (21/01); “Quatro anhos apuis” (28/01); “Globalizaçon mirandesa: de la boç a la scrita” (04/02); “L que mos faç correr “ (11/02); “La lhéngua i las casas de la 3ª eidade: S.O. S.” (18/02); “Chamadeiros, eidentidade i património” (25/02); “Ls zoelas” (04/03); “Adabina cun prémio” (11/03); “Scribe-le a la porsora” (25/03); “La Tierra de Miranda: Ruolos / Urrós” (01/04); “Ua marca mirandesa” (20/05); “Publicidade an mirandés” (24/06); “Publicidade an mirandés” (17/07); “Poetas populares mirandeses” (09/09); “Uso de l mirandés pulas anstituiçones – L Parque Nacional de las Arribas de l Douro” (16/09); “Comer an mirandés – nota subre l uso de l mirandés” (07/10); “Outra beç L Maragato. L cancioneiro mirandés i la parábola de ls bimes” (11/11); “Un Natal defrente” (16/12).

FERREIRA, Amadeu (2004): “Un nuobo anho” (06/01); “Cinco anhos apuis, cumo stá l dreito al ansino de l mirandés?” (27/1); “Ber l berde” (04/05); “Cuntar ls galhos” (01/06); “Fazer la barrela” (08/06); “L chocador” (22/06); “Lhebar a campo” (29/06); “Geira queimada” (06/07); “Cabeça Grande, de Atanor” (13/07); “L tiu Raposo de Malhadas” (10/08); “Ls Çfolhados de la Speciosa” (10/08); “Ls Mata-Cristos de la Pruoba” (17/08); “Pragas que cáien” (17/08); “Jupité” (31/08); “Ls Sartigalhos de Fuonte Aldé” (31/08); “Ls cucos de Picuote” (07/09); “Cholas Fidalgas” (05/10); “L chinchin” (16/11); “La Cruç de l Sartigalho” (23/11); “I fazírun ua bicha sin fin” (30/11); “Un bózio na preinada” (14/12).

FERREIRA, Carlos (2003) “Las matáncias” (25/02); “L anho an que nun houbo fiesta” (12/08); “Lista de quemidos de restourante Capa d’Honras” (07/10).

FERREIRA, João Miguel Martins (2003) “Natal ye ua quadra special” (16/12).

FERREIRA, Thibaut Almendra (2003) “La Páscoa, las perciones i l folar an Sendin” (13/05); “L purmeiro die d’auga de férias” (02/09); “La ida de mie armana pa la scuola” (30/09); “Las bendimas” (21/10).

GINJO, João André (2004) “L Natal an Sendin” (21/12).

GONÇALVES, Paulo (2003) “Proua cula nuossa lhéngua” (09/12).

IGREJA, Micaela (2004) “L Natal na mie tierra, Malhadas” (21/12).

IZEDA, Daniela (2003) “L Natal ye tiempo feliç para quaije todos” (16/12).

JOÃO, Adriana (2004) “Pongo l çapato an pie de l’arble” (21/12).

LÍDIA (2003) “Daprender a falar i a screbir” (09/12).

MANUEL, Pedro (2004) “Se nebar, fago un monheco de niebe” (21/12).

MANUELA, Ana (2003) “Natal ye felcidade i amor” (16/12).

MARCELINO, Teresa (2004) “La Cunselada” (21/12).

MARCOS, Ricardo (2004) “La fogueira arde bários dies” (21/12).

MARTINHO, David José Branco (2003) “Persentes de Natal” (16/12).

MARTINS, Duarte (2003) “L adaige, Todas, na aldé de Malhadas” (21/01); “Ua tarde a la belharda bielha” (06/05); “A la bilharda nuoba” (27/05); “Dieç Teçtones” (08/07); “Por detrás dua nomeada hai siempre algo que cuntar” (26/08); “L matrimónio i ls uobos” (30/08); “L mirandés - Fala l feturo de la lhéngua” (09/12).

MARTINS, Duarte (2004): “L Antruido an Malhadas” (09/03); “Tiu Andrés de Freixenosa” (25/05); “Mensaige de l porsor de mirandés” (21/12).

MARTINS, Joana (2004) “L Natal an Palaçuolo” (21/12).

MARTINS, Susana (2004) “La nuite mais guapa de l anho” (21/12).

MIGUEL, António (2004) “Capas de honras al redor de la fogueira” (21/12).

MIGUEL,Vitor (2003) “L Natal an Miranda” (16/12).

MOREIRA, Vanda (2004) “Tocamos las campanas até se ber l nacer de l sol” (21/12).

NETO, David Martins (2004) “Un niebro cheno de lhuzicas a piçcar” (21/12).

NOBRE, Hugo Filipe Preto (2004) “Feliç Natal!” (21/12).

PIMENTEL, Alexandra (2004) “Buonas Fiestas!” (21/12).

PIMENTEL, Gonçalo (2004) “Natal, tiempo d’alegrie” (21/12).

PINTO, Elsa (2004) “Natal, mudar para melhor” (21/12).

PINTO, João (2004) “Terrorismo” (16/05).

PIRES, Alcina (2003) “Cousas de ls nuossos abós” (11/03); “Cunta cun lhobos” (15/04); “Lhembráncias de mocica” (03/06); “L galho i la raposa” (19/08); “L diabro i la bóbeda” (26/08); “La moucha i l’águila” (21/10); “L lhobo arrependido” (28/10); “Lhaços de l passado cul persente” (02/12).

PIRES, Alcina (2004): “La matáncia” (20/01); “La segada” (15/05); “Nuoba cuonta cun lhobos” (29/06); “Ls uobos sparrufados” (24/08); “L arreplano” (14/09); “La Fiesta de l Senhor Santo Cristo” (28/09);

PIRES, Óscar (2003) “L Natal an Sendin” (16/12).

RAIMUNDO, Tânia (2004) “Un tiempo de paç i alegrie” (21/12).

RAMOS, Luísa (2004) “L Natal, fiesta de la família” (21/12); “L Natal ye un die mui guapo (21/12).

RAPOSO, Elma (2003) “L Natal an Augas Bibas” (16/12).

RODRIGUES, Marcos (2004) “L Natal ye paç, alegrie i felcidade” (21/12).

SANTIAGO, José (2003) “A Camino de Carbiçais” (29/04).

SARUGA, Maria do Céu (2003) “Porsora alantejana lhembra pequeinhos mirandeses” (25/03).

SCAIRO, Abilho (2003) “La fuorça i la fraqueza de la fame” (18/02); “Perros, gatos i mil garabatos” (11/03).

TEIXEIRA, Orlando (2003) “Sítios i Sítios” (25/02); “Sítios i sítios: www.mirandes.no.sapo.pt (11/03); Sítios i sítios: www.diariodetrasosmontes.pt (25/03); www.eb2-miranda-douro.rcts.pt/mirandes/ (08/04); www.nordeste-digital.com/nordeste.html (29/04); www.bagancanet.pt/pauliteiros (27/05); Sítios i sítios: http://www.aguasvivas.home.sapo.pt/ (10/06); www.terravista.pt/meco/3047 (24/06); http://go.to/fontealdeia e http://www.galandum.co.pt (08/07).

TIAGO (2003) “L Natal an Dues Eigreijas” (16/12).

TOMÉ, Laura (2004) “Deseios de paç i amor” (21/12).

TORRADO, Hugo (2004) “L’amisade an purmeiro” (27/04).

XAVIER, Filipe (2003) “La segunda lhéngua de Pertual” (09/12).


ANTREBISTA

FERREIRA, Amadeu (2004) “Caçar lhiebres sin spingarda” (07/09)

MARTINS, Duarte (2003) “Las cabanhuolas de Malhadas” (11/02).

SCAIRO, Abilho (2003) “Antrebista” (28/01).


POESIE

ANTÃO, Abel (2004) “La ciguonha presa no nial” (21/09).

ANTÃO, Domingues (2004) “Bersos al Nino Jasus” (07/12).

ANTÃO, Leonardo (2004) “Lhuç de l Nino Jasus” (14/12).

BRÁS, David (2003) “Cuidar la lhéngua cumo un jardin” (16/12).

CALVO, Alda (2003) “L coraçon dua streilha” (11/02); “L miu cantico” (15/04); “La nuite” (01/07); “Pintura” (29/07).

CATRINO, Juan (2003) “Las ‘zgrácias’ de Juan Catrino” (09/09).

FERNANDES, José Francisco (2003) “Mirandés, mie lhiêngua-mai“ (04/03).

FERNANDES, Maria Augusta (2004) “La boubielha quando canta” (08/06); “Camino de Miranda” (22/06); “Nuossa Senhora de l Naso” (28/09); “L nial de la ciguonha” (07/12).

FERREIRA, José Luís Pires (2003) “Hai muito que fazer” (09/12).

MARTINS, Maria Rosa (2003), “Cantar d’amigo” (07/01); “La mina” (04/02); “Ls rius de San Martino” (16/09).

MARTINS, Maria Rosa (2004): “Ne l cielo azul” (29/06); “Ls lhobos róndan” (31/08).

NIEBRO, Fracisco (2003) “Forfalhicas de l Cerron” (21/01).

PARREIRA, João (2003) “L mirandés nun há-de acabar” (09/12).

PATRÍCIA, Ana (2003) “Campaninas, repicai, badalhai” (16/12).

PÊRA, Bruno (2003) “Natal ye un die… (16/12).

PIRES, Inocêncio (2004) “La burra ruça” (24/02).

PRETO, Teresa (2004) “Sien cuncéncia” (11/05).

RALIN, Manuel (2003) “La ida al Naso” (16/09).

RAMOS, Joana (2003) “You querie ser Pai Natal” (16/12).

RAPOSO, Nuno (2003) “Amanaçado i smenos” (14/02); “Primabera de ls ADM’s” (18/03).

SARUGA, Maria do Céu (2003) “L outro lhado” (03/06); “Primabera” (24/06); “Ua ruodra” (16/12).

SEBASTIÃO, Luís Rodrigues (2003) “L mirandés merece muita festica” (09/12).

SOFIA, Ana (2004) “Nuite de suonhos” (21/12).

TERESA (2003) “L Natal ye…” (16/12).


TRADUÇONES

ALMEIDA, Anabela (2003), Traduçon de las Fábulas de La Fontaine: “L cuorbo i la raposa” (03/06); “L lhobo i l perro” (10/06); “L carbalho i l junco” (17/06); “L burro carregado de sponjas i l burro carregado de sal” (01/07); “La raposa i l beche” (29/07); “La lhiebre i la tartaruga” (05/08); “La checharra i la formiga” (26/08); “La Garça” (02/09); “Ls dous coneilhos” (30/09); “Cunceilho de ratos” (14/10).

ALMEIDA, Anabela (2004), Traduçon de las Fábulas de La Fontaine: “La Raposa, l macaco i ls animales” (16/03).

FERREIRA, Amadeu (2003) “La lei nº 7/99, de 29 de Janeiro” (28/01); “Cumben de ls zoelas” (04/03).

FERREIRA, Amadeu (2004): Ls Lusíadas (Traduçon de ls Os Lusíadas de Luís de Camões). Fúrun publicados, a cinco stáncias por semana: Canto I, CantoII i Canto III (1-12).

NIEBRO, Fracisco (2003) “Buolta a casa” (traduçon de l poema de Guerra Junqueiro, “Regresso ao lar” (23/09).


LHITERATURA OURAL (recuolhas: ouraçones, cantigas, quadras populares, cuontas)

ANTÃO, António Maria (2004) “Ouraçones” (14/12).

ANTÃO, Leonardo (2004) “Ouraçones a Nuossa Senhora de l Naso” (06/04).

CANGUEIRO, Bina (2004) “Quadras populares” (23/03); “La gabetas de mie mai” (12/10).

FERNANDES, José Vitorino (2004): “Reza para curar l’ousipla” (22/06); “Reza para curar la ciática” (22/06); “Quadra popular” (06/07); “Dito para antretener ls garoticos” (16/11).

FERREIRA, Amadeu (2003) “L tiempo de namorar ye siempre scasso” (09/09); “Acumparaçones” (23/09); “Acumparaçones” (30/09).

FERREIRA, Amadeu (2004) “Quadras populares (11/05); “Quadras Populares” (25/05); “Quadra popular” (21/09); “Quadras Populares” (28/09); “Quadras populares” (05/10); “Quadras populares” (12/10).

FERREIRA, Carlos (2003) “Ouracion” (08/04).

MARTINS, Duarte (2003) “L Maragato” (cantiga) (04/11); “La pulga i l piolho” (cantiga) (18/11); “You ferrin-ferrin-forra” (cantiga) (25/11); “Parrinhas” (cantiga) (30/12).

MARTINS, Duarte (2004) “Scarabanilho” (cantiga) (13/01).

PIRES, Alcina, (2003) “Ouraçon” (29/04); “Anquemendaçon de las almas” (13/05), “Nesta cama you me deito” (13/05) “Pulas almas de purgatório” (13/05).

PIRES, Alcina (2004): “La jaqueta de tiu Antonho Lhuzie” (cuonta) (30/03); “L criado sin miedo (cuonta) (01/06); “Quadra popular” (13/07); “Moda de la trilha” (cantiga) (24/08); “Quadras-Trocadilho” (31/08); “Quadra” (21/09); “Ls dies de la semana” (05/10); “L pandeiro stá roto (cantiga)” (12/05); “Çaranda” (26/10); “Padre Nuosso Seberoso” (26/10); “Quadras populares” (02/11); “Las quatro berdades de l mundo” (09/11); “Nun segueis l trigo berde” (30/11).


DITOS DEZIDEIROS (recuolhas)

Ls ditos dezideiros publicados fúrun todos arrecolhidos puls outores que assínan la sue publicaçon.

CANGUEIRO, Bina (2003) “Ditos mirandeses” (29/04; 06/05; 29/07).

CANGUEIRO, Bina (2004) “Ditos mirandeses” (23/03; 30/03; 19/10).

FERNANDES, José Vitorino (2003) “Ditos mirandeses” (27/05; 24/06).

FERREIRA, Amadeu (2004) “Ditos mirandeses” (06/04); “Ditos mirandeses” (02/11).

FERREIRA, Amadeu e FERREIRA, Carlos (2003) “Ditos mirandeses” (18/03; 01/04; 08/04; 13/05; 24/06; 08/07; 19/08; 02/09; 09/09; 16/09; 30/09; 07/10; 14/10; 14/11; 25/11; 02/12; 16/12; 30/12).

FERREIRA, Amadeu e FERREIRA, Carlos (2004) “Ditos mirandeses” (06/01; 13/01; 03/02; 10/02; 17/02; 24/02; 02/03; 09/03; 16/03; 20/04; 27/04; 12/10)

CARLOS, Ferreira (2004) “Ditos mirandeses” (29/06; 06/07; 31/08; 09/11).

MARTINS, Duarte (2003) “Ditos mirandeses” (25/03).

MENDES, Balbina (2003), “Dito mirandés”(08/04).

PIRES, Alcina (2003) “Ditos mirandeses” (27/05).

PIRES, Alcina (2004) “Ditos mirandeses” (20/01).


LHONAS (recuolhas)

CALVO, Alda (2003) “Cuontas de miu abo” (23/09).

FERNANDES, Claudino (2004) “Arnaldo Come l caldo” (22/06).

FERNANDES, José Vitorino (2003) “L burro i l cochino” (10/06).

FERNANDES, José Vitorino (2004), “L retrato” (04/05); “Las têmporas” (13/07).

FERREIRA, Amadeu (2003) “Lhona” (30/12).

FERREIRA, Amadeu (2004): “L bui i l tiu” (10/02); “L ciego, la tie i la baca” (17/02); “Trocadilhos” (22/06); “Las andorinas i ls arrechés” (07/09);

FERREIRA, Carlos (2003): “L pan i la faquita” (07/01); “La canhona muorta” (21/01); “La purmeira piedra” (28/01); “La cruç de l’ancruzelhada” (18/03); “Sachadas na gramática” (08/04); “L subsilho de ls burros” (29/04); “L friscal amigo de l cuntrabandista” (13/05); “L bui de la Câmara” (03/06); “Zgrácias” (24/06); “L bientre” (01/07); “L tiçonico” (29/07); “L silbote” (09/09); “L fincon que falaba” (16/09); “L purmeiro” (04/11); “Mas que torre tan alta” (18/11); “L sol ye la manta de ls probes” (25/11).

FERREIRA, Carlos (2004): “La guerra de l Biatnan” (13/01); “Palabra d’home” (27/01); “Ls çapateiros i l peru malo” (03/02); “Ls çapatos amprestados” (24/02); “L piolhoso” (20/04); “Sin tripas nun hai fumeiro” (10/08); “L pedinte probe” (07/09); “L trabon” (14/07); “L delien-delan” (21/09); “Burros i cabalhos” (02/11); “L café cúrtio” (02/11); “Lhona” (16/11); “L cochino de trés patas” (23/11).

MARTINS, Duarte (2003) “Quando stubires na merda, nun cantes” (04/03); “Ls dous cumpadres” (15/04); “L cura de San Martino i ls trés galhos” (05/08); “Santa Ana de Bal de Mira” (18/11).

MARTINS, Duarte (2004): “L tiu Miguelito de Zenízio-1” (03/02); “La tie i la chouriça” (10/02); “L tiu Miguelito de Zenízio-2” (03/02); “Ls coiros” (17/02); “Tiu Zé Martin” (06/04); “Cuitadico de quien bende, nien puxa nien stende” (21/09);

MENDES, Ramiro (2004) “L’ouparaçon” (16/03); “Notícias Tristes” (30/03); “L perro caçador” (20/04); “La namorada guapa” (01/06).

PIRES, Alcina (2003) “L delor de barriga” (12/08); “La baca touronda” (04/11).

PIRES, Alcina (2004): “La mula q’araba” (03/02); “Nesta casa só hai trés machos” (23/03); “La sue bicicleta” (18/05); “L garotico que faltaba a la scuola” (25/05); “La junta de bacas” (06/07); “L delor de barriga” (06/07); “Padre Nuosso” (13/07); “Culidades de ls animales” (07/09); “L cochino zatinado” (19/10); “La muorte de l burrico” (02/11); “L cura i l criado” (16/11).


ADEBINAS (recuolhas)

FERREIRA, Amadeu (2003) “Adebinas” (01/07).


BANDA DESENHADA

MANUOL (deseinhos) i FRACISCO (testos) (2003): “Ls zoelas” (04/03; 11/03; 18/03; 25/03; 01/04; 15/04; 06/05; 13/05; 20/05; 27/05; 03/06; 10/06; 17/06; 05/08; 12/08; 19/08; 26/08; 02/09; 21/10; 28/10; 18/11.

MANUOL (deseinhos) i FRACISCO (testos) (2004): “Ls zoelas” (24/02).


PALAVRAS CRUZADAS

MARTINS, Duarte (2003) “Ancruzelhada de palabras – Las nomeadas de las gientes de las tierras de Miranda” (08/04).

SARUGA, Maria do Céu (2003) “Caldo de Lhetras” (29/04).


DITOS DE NINOS (recuolhas)

FERNANDES, José Vitorino (2004) “Trocadilho” (29/06).

FERREIRA, Amadeu (2003): “Dito para ninos – Candiliche buliche” (01/04); “Jogo cun ninos – Pinta moninho” (01/04); “Ditos de criança” (01/07).

FERREIRA, Amadeu (2004) “Traba-lhénguas: you sei un niu” (14/09).


TESTOS MIRANDESES YÁ PUBLICADOS NE L SÉCLO XIX


BRANDON, Francisco Garrido “Sturiano i Marcolfa” (un cacho) (21/10/2003).

DEUSDADO, Manuel Ferreira, “La Cantiga de l Mirandun” (14/10/2003).

F. , “Carta a Albino Moraes Ferreira” (02/03/2004).

FERREIRA, Albino Moraes, “Probe ciega” (traduçon de poema de João de Deus) (28/10/2003).

GUERRA, Franscisco Maria, “Carta” (02/12/2003).

MEIRINHOS, Francisco, “La nina” (07/10/2003).

MONTEIRO, Bernardo Fernandes, “L poder de Dius” (25/11/2003).

SARDINA, Manuol, “Zara” (traduçon de poema de Antero de Quental) (11/11/2003).

VASCONCELLOS, J. Leite,
De Flores Mirandesas (publicaçon cumpleta): “La lhéngua mirandesa” (23/09/2003); “Marie” (07/10/2003); A ua ‘Associação Académica” (14/10/2003); “Als poetas” (21/10/2003); “Trobas” (28/10/2003); “Pertual” (04/11/2003); “Ad te venio” (11/11/2003); “Las muralhas de Miranda” (18/11/2003).
De O Dialecto Mirandez (publicaçon de todos ls testos): “L miedo” (cuonta) (16/03/2004); “Cristo i San Pedro (cuonta) (23/03/2004); “Falas de Pastores (diálogo) (30/03/2004); “Adebinas” (06/04/2004); “Quadras populares de amor” (20/04/2004).
De Lingoas Raianas de Trás-os-Montes (único testo que alhá ben): “La Raposa manhosa” (cuonta) (20/04/2004).
S/A (in jornal O Mirandez, nº 38, de 25/10/1895): “Canciones Populares” (17/02/2004).

Bibliografie ourganizada por Amadeu Ferreira

(Janeiro de 2004)